Autor: Ines Meštrović

Danas, 8. prosinca 2025. je u Leipzigu Odjel za kulturu i ured Leipziške književne
nagrade za europsko razumijevanje priopćio da je Miljenko Jergović dobitnik
Leipziške nagrade za europsko razumijevanje 2026.

Leipziška književna nagrada za poticanje razumijevanja u Europi 2026. dodijelit će
se hrvatsko-bosanskom piscu Miljenku Jergoviću za njegovu zbirku pripovijedaka
Trojica za Kartal. Sarajevski Marlboro remastered. Objavljenu 2022. u izdanju
nakladničke kuće Bodoni, za koju je Miljenko Jergović dobio nagradu Fric, a do sada
je prevedena ili se prevodi na desetak europskih jezika. U Njemačkoj je knjigu po
naslovom Das verrückte Herz objavila jedna od najuglednijih njemačkih nakladničkih
kuća Suhrkamp najesen 2024. godine. Knjigu je s hrvatskog jezika na njemački
prevela Brigitte Döbert.

U obrazloženju žirija stoji: “Leipziška nagrada za europsko razumijevanje 2026.
dodjeljuje se hrvatsko-bosanskom piscu Miljenku Jergoviću, koji u svom
pripovjedačkom djelu s velikom nepokolebljivošću preispituje linije loma povijesti
zapadnog Balkana. Bilo da je riječ o obiteljskim panoramama koje zahvaćaju šire
razdoblje, pomaknutim filmovima ceste ili refleksivnom portretu oca, ratna iskustva
uvijek čine srž ovih priča.”

Žiri u nastavku obrazlaže: “Opsada Sarajeva, gdje je autor rođen 1966. godine,
središnja je tema njegove najnovije zbirke priča Trojica za Kartal, koja je ujedno i
vlastiti komentar na njegovu ranu zbirku Sarajevski Marlboro. Dirljivi lik susjeda koji
prelazi na stranu okupatora, mladić koji više ne može obući svoje sretne gaće,
zviždanje granata koje budi sjećanja na jarbole na moru, dvije vaze u stilu secesije
koje preživljavaju udare bombi, ali se poslije ipak razbiju. Ponekad drastično, nekad
nemilosrdno, ponekad poetično pisac promatra trajne rane pojedinaca i razaranje

društva. Okretanjem neupadljivim detaljima i fragmentima pruža estetski otpor
velikim simplifikacijama i opasnostima nacionalizma.”

Žiri Leipziške nagrade za europsko razumijevanje 2026. godine čine dr. Maike Albath
(književna kritičarka i autorica), dr. Katja Gasser (voditeljica odjela za književnost
ORF-a i književna kritičarka), dr. Skadi Jennicke (pročelnica ureda za kulturu grada
Leipziga, predsjednica žirija), Michael Lemling (direktor knjižare Lehmkuhl) te dr.
Lothar Müller (književni kritičar i novinar).

Nagrada će Miljenku Jergoviću biti uručena 18. ožujka 2026. na otvorenju Leipziškog
sajma knjiga u Gewandhausu u Leipzigu. Laudaciju će održati srpsko-austrijska
književnica Barbi Marković.

Leipziška nagrada za europsko razumijevanje, koja se dodjeljuje svake godine od 1994. i iznosi 20.000 eura, jedna je od najvažnijih književnih nagrada u Njemačkoj. Uupravnom odboru su Slobodna Država Saska, grad Leipzig, Udruženje njemačkih
izdavača i knjižara e.V. i Leipziški sajam. Kooperacijski partner je Savezni ured za
političko obrazovanje.

Detaljne informacije o Leipziškoj nagradi za europsko razumijevanje, dosadašnjim
dobitnicima, upravnom odboru i žiriju mogu se pronaći na
http://www.leipzig.de/buchpreis.

Obrazloženje s njemačkog prevela Ines Meštrović