Autor: Etgar Keret

Na posljednji dan svijeta jedem masline. Prema originalnom planu, trebala je biti pizza, ali kad sam uu0161ao u supermarket, vidio sam da su sve police prazne, te shvatio da mogu zaboraviti na tijesto za pizzu i umak od raju010dice.u00a0

Pokuu0161ao sam razgovarati s blagajnicom u zrelim godinama na brzoj blagajni, koja je upravo mobitelom razgovarala s nekim preko Skypea, na u0161panjolskom, no nije ni podigla pogled kad je odgovorila. Djelovala je smou017edeno.u00a0

u201cKupite sve,u201d mrmljala je, u201costali su jou0161 samo higijenski ulou0161ci i ukiseljeno povru0107e.u201d

Na polici s ukiseljenim povru0107em ostala je jou0161 jedna staklenka s maslinama punjenim paprikom, onom vrstom koju najviu0161e volim. Kad sam se vratio na brzu blagajnu, blagajnica u zrelim godinama gorko je plakala.u00a0

u201cOn je kao topla u0161truca kruha,u201d rekla je, u201cmoj medeni unuk. Viu0161e ga neu0107u vidjeti, neu0107u mirisati, viu0161e nikada neu0107u mou0107i zagrliti tog mog malenog.u201d

Umjesto da neu0161to kau017eem, stavio sam staklenku na traku i iz du017eepa izvadio pedeseticu.u00a0

u201cU redu je,u201d rekao sam shvativu0161i da ona ne kani od mene uzeti novac, u201czadru017eite ostatak.u201d

u201cNovac?u201d nacerila se blagajnica. u201cSvijet u0107e se uruu0161iti, a vi mi nudite novac? A u0161to bih tou010dno s njim trebala napraviti?u201d

Slegnuo sam ramenima.u00a0

u201cStvarno u017eelim ove masline. Ako pedeset nije dovoljno, spreman sam platiti viu0161e, koliko kou0161ta…u201d

u201cZagrljaj,u201d prekinula me uplakana blagajnica i pruu017eila ruke, u201ckou0161ta zagrljaj.u201d

Sada sjedim na balkonu svoga stana, gledam televiziju i jedem masline. Bilo je pomalo komplicirano izvuu0107i ovamo televizor, ali ako je ovo kraj, nema do zavru0161etka s nekoliko zvijezda na nebu i lou0161om argentinskom telenovelom na ekranu.u00a0

Veu0107 je 436. epizoda, a ja ne poznajem junakinje. Lijepe su, emotivne, viu010du jedna na drugu na u0161panjolskom. Nema prijevoda, pa je teu0161ko razumjeti o u010demu je rijeu010d. Zatvaram ou010di i prisjeu0107am se u017eene iz supermarketa. Kad smo se zagrlili, trudio sam se biti malen, srdau010dniji no u0161to sam inau010de, trudio sam se mirisati kao da sam se upravo rodio.